www.titlovi.com
Če hočeš dobro povedati zgodbo, moraš začeti na začetku.
Predaleč? Dobro.
To sem jaz, Harleen Quinzel.
Ko sem bila majhna, me je oče zamenjal za šest pločevink piva.
Naj se me je še tako poskušal znebiti, sem se vedno vračala.
Na koncu mi je našel novi dom.
Sestre svete Bernardke so me veliko naučile.
Nikoli pa nisem bila fino dekle.
V celoti gledano mi je šlo dobro. Celo študirala sem.
Naredila sem doktorat. Enkrat ali dvakrat so mi strli srce.
Ni lahko najti ljubezni.
Posvetila sem se delu in postala psihiatrinja.
Takrat sem spoznala njega.
Gospoda J-ja. Mojega Jokerja.
Močno me je zadelo. Kot skok iz letala brez padala, naravnost na glavo.
Izgubila sem tla pod nogami. Oči sem imela samo za Cukrčka.
Vsi poznamo rek: "Za vsakim uspešnim dedcem
stoji huda babnica." No, to sem bila jaz.
Glava nekaterih največjih podvigov g. J-ja.
Tega sicer ni razglašal. Cukrček?
A vse dobre stvari se enkrat končajo.
Pa sva se razšla.
To sem sprejela zrelo. Gospod J. pa je bil na tleh.
Imela sem čudovito novo stanovanje samo zase.
Nudilo mi je prostor za tehten razmislek o napakah iz preteklosti.
CUKRČKOVI BUHTELJČKI
Najti sem morala novo identiteto.
Novo sebe.
Ni bilo lahko.
Sčasoma sem bila celo pripravljena na možnost nove ljubezni.
Živjo. Živjo, lepi ljubček.
Kar se tiče nove ljubezni... -Sprejmem plačilo v naturalijah.
Moraš jo hraniti.
Kmalu sem se spet postavila na noge.
Pripravljena iti naprej, spoznati nove prijatelje.
Resno misli!
Gremo! -Zašibaj me!
Pivotka jo je potisnila in odrinila stran!
Ja! Dajmo!
Čas je bil, da Gotham spozna novo Harley Quinn,
pa sem se resnično potrudila.
Zajahaj drog kot bi moškega!
Prekleto. Sedi, jebenti. -Kaj?
Rekel sem, da posedi koščeno rit, cipa neumna.
Prav.
Noge si mi zlomila! -Buhu.
Kaj?
Brez drame ni zabave. Imam prav?
Dajmo! Živahno! Pijača na račun hiše.
Jaz da sem neumna? Doktorat imam, pizdun.
Gdč. Quinn. -Romy.
To je bil moj šofer. -Ups.
Najbrž je sam kriv. Odpuščen bo.
Jaz pa hvaležna. Še zlasti, ko vem, da me ne maraš.
Pretresla sem njegov krhki čut za duševno ravnovesje.
In obsesivno-kompulzivno potrebo, da je v središču pozornosti.
Se nam bo tvoj ljubimec pridružil?
Nocoj ne, Romy.
Uživaj, gdč. Quinn. In pozdravi Jokerja.
Prav, ljudem nisem povedala, da sva se razšla. Ne razumete.
Najdi mi novega šoferja.
Kot Jokerjeva punca sem imela imuniteto.
Delala sem lahko, kar sem hotela, komur sem hotela.
Nihče si ni upal ugovarjati.
Ne dovoli, da ti teži. Postavi se zase.
Daj, no. Čez nekaj dni bosta spet skupaj.
Tudi ko sem jim poskusila povedati, mi niso verjeli.
Rekla mi je, da sta tokrat res prekinila. -Pa kaj še, Shell.
Zato še vedno nosi kičasto ogrlico z obeskom J.
Ko bo tlesknil s prsti, bo stekla nazaj k njemu.
Če ne k njemu, pa k drugemu najbližjemu živemu alfa samcu.
Nekateri niso ustvarjeni za samostojno življenje.
Punce, pijmo. -Velja.
Nekako sem morala pokazati, da sem za vedno pretrgala vezi z J-jem.
Harley!
Nekateri imajo Eifflov stolp ali Oljčni vrt. Pa midva z Jokerjem?
Najina ljubezen je cvetela v strupenem predelovalnem obratu.
Na vso srečo najboljše zamisli dobim pijana.
Super idejo imam!
Jebela! Hej! Vrni se!
Tu se je vse začelo, Cukrček.
Ti pizdun!
Prevedla: Nives Košir RETAiL
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
To je bil zaključek, ki sem ga potrebovala.
Nov začetek. Priložnost, da postanem samostojna ženska.
Toda nisem bila edina dama v Gothamu, ki je želela emancipacijo.
To je naša zgodba.
PTICE ROPARICE IN FANTASTIČNA OSAMOSVOJITEV HARLEY QUINN
Pripovedujem jo jaz, zato bom začela, kjer bom hotela.
ŠTIRI MINUTE PREJ
-Spoznajte policaja. -50 izjav, da je to vojna za ozemlje.
Ne njega. -Motiš se kot vedno, Munroe.
Njo. Renee Montoya.
Odraščala je ob policijskih serijah iz 80. let, zato je vedno govorila...
Le eden strelec je bil. Notri.
Ta tip je razstrelil kozarec. Serrano.
Ej, ti. Naj balistiki poiščejo kroglo v enem od parkiranih avtov.
Pred desetimi leti je rešila pomemben primer.
Sem zajecljala? -Pojdi.
Toda vse zasluge si je prilastil njen partner.
Postal je načelnik, ona pa je obtičala na detektivski ravni s tem bedakom.
Misliš, da je en tip ubil vse štiri? -Počakaj.
Pravim le, da so tu štiri trupla.
Delati poskušam. -Oprosti. Kar delaj. Izvoli.
Strelec se jim je približal, potegnil in izstrelil šest krogel.
Dve v vsakega od teh treh. -Oj, poplačaj dolg.
Tista Angelina je princesa. Poglejte to. Je noč čarovnic?
Kako gre?
Ni šlo zanje.
Važen je bil tale tukaj.
Veš, kdo sem?
Prekleta mrha.
Ta puščica skozi grlo...
Hotela je, da umira počasi.
Ona? -Našli smo las.
On pa novo morilko. -Kdo?
Roman Beauvais Sionis.
Kristus.
Montoya tu. Kaj je bilo?
Sranje.
Detektivka? -Ja?
Našel sem ogrlico.
Pišuka.
Bravo, policist.
Kaj je to?
Harley Quinn in Joker sta se razšla. -Kaj?
To je bilo njuno shajališče. Javno je posodobila status.
Harley Quinn je pravkar odprla sezono lova nase.
Ni dobro premislila. -Ne ga lomit, da nisem.
Kmalu bom izvedela, da mi mnogi v tem mestu želijo smrt.
Na vrhu tega seznama je on.
G. Keo in njegovi lepa hči in žena.
Siliš me k temu. Malce sem razočaran.
Dal sem ti dobro ponudbo. Ne?
Mislil sem...
Mislil sem, da lahko skupaj ustvariva nekaj lepega.
Da sva si lahko blizu.
Osvobodil te bom.
Pa ona?
Mislim, da jo lahko izpustiva. To je hudo sporočilo.
Srček.
Ne joči.
Hvala.
Prosim.
Je to smrkelj? Fuj, groza. -Kaj?
Premislil sem si. Olupi ji obraz. -Ne, ne!
Norec, ki rad lupi obraze, je Roman Sionis,
znan kot Črna maska.
Takrat še nisem vedela, da mi želi smrt.
Bila sem na drugem koncu mesta,
se otepala mačka in razmišljala o zajtrku.
Jajca, slanina, ameriški sir.
Mehka, opečena maslena žemlja.
In kanček pekoče omake.
Ne preveč, Sal. Želim čutiti okus sira.
Čudovit začetek novega življenja.
S popolnim sendvičem z jajcem.
Rešil si me, Sal.
Plačala ti bom 75 centov. Obljubim.
Samo toliko imam, a sendvič je vreden tega denarja.
Ne vem, ali je to zaradi Armenčeve dlake s podlahti
ali zato, ker je siru rok trajanja potekel pred pol leta,
a nihče ne pripravlja sendvičev z jajci kot Sal.
Resno, Sal. Nihče.
Ne premakni se! Policija.
Ne bo šlo.
Me zafrkavaš?
Ti! Policija!
Minilo je šest kratkih ur,
odkar sem z ognjemetom v Ace Chemicals objavila svetu,
da z g. J-jem nisva več par.
Nedotakljivost, ki sem jo dolgo uživala, je izginila.
Policija, ki se me prej ni upala loviti, je nenadoma to počela.
Stoj!
In kaj je najhuje? -Stran!
Vsak, ki sem ga kdaj prizadela, je hotel zdaj svoj funt mesa.
IME: ROLLER DUMMY
ZAMERA: ZLOMILA SEM JI NOS
Izkazalo se je, da sem se zamerila mnogim.
IME: RALPH MURRAY
Daj ga!
ZAMERA: Z NJEGOVIM BRATOM NAKRMILA HIJENO
Končno.
IME: ŠOFER G. SIONISA
ZAMERA: LAŽJA POŠKODBA SPODNJIH OKONČIN
In potem... -Prebrodila bova to.
...se je zgodila tragedija.
Izgubiti sem morala nekaj, kar ljubim,
da sem uvidela, da je tarča na mojem hrbtu večja, kot sem si mislila.
Stoj! -Ko se je obroč stiskal,
sem naredila dobro preračunano strateško potezo.
Prav. Bila je čista sreča, a vseeno...
Dober občutek je bil.
Oprosti, da takole vdiram, ampak hvala za bližnjico. Adijo.
Tukaj je. Harley Quinn. -Ja?
Že dolgo čakam na to. -Res?
Nisem še zajtrkovala.
Kaj sem ti naredila? -Ti to resno?
Poglej moj obraz.
Poglej moj obraz!
IME: SREČKO
ZAMERA: KOZMETIČNI VANDALIZEM
Nisem bila jaz. -Izzivala si ga, da je to naredil.
Že, a marsikoga podžigam k marsičemu.
Daj, no. Nisem več z njim. -Vem.
To pomeni, da me nihče ne more ustaviti.
Umrla boš, Quinn.
Cent.
Zdaj streljajo s puščicami?
IME: ??? ZAMERA: ???
Drek. On tudi?
Pogajanje?
Montoya, smrdiš kot rit crknjene podgane. -Ne danes, Simpson.
Detektivka Montoya je. Spoštuj starešine. Hočem reči starejše.
Le nekaj let si mlajši od mene, a si še vedno za tem pultom.
Sprazni žepe. Vse. -Cassandra Cain, si že spet tu?
Mislila sem, da se boš do zdaj naučila, kako naj te ne dobimo.
Kaj? Ni replike?
Si dobro?
Smrdiš kot drek.
Ej, Simpson. Je kaj čistih oblek med najdenimi predmeti?
To so resne obtožbe, gdč. Montoya.
Polovica muzejev in šol v Gothamu nosi ime družine Sionis.
Je zato nedotakljiv, načelnik?
Montoyin dan je bil skoraj enako slab kot moj.
Se spomnite tipa, ki ji je ukradel napredovanje? To je on.
Samo sinoči je dal ubiti štiri ljudi.
Če je Roman Sionis tako pameten, zakaj je bil odpuščen iz lastne firme?
Korporacija Janus je podjetje njegovega očeta, hvala.
Mimogrede, odrezali so ga.
Kakšno je stališče tožilstva?
Kar je še hujše, je pomočnica tožilca njena bivša.
Dokaz o Sionisovi povezavi s temi umori...
Prihaja pošiljka. -Mamil?
Diamantov. -Diamantov! U, Montoya.
Naj pokličemo FBI na pomoč?
Imela sem vir v klubu. Njegovega šoferja.
Rekel je, da je Roman nenehno govoril o tem.
In da je slišal nekaj o laserski šifri. Pa sem se malce pozanimala.
Mislim, da gre za Bertinellijev diamant.
Saj se spomnite pokola Bertinellijevih?
Hitra lekcija iz zgodovine.
Pred 15 leti so pobili eno najbogatejših mafijskih družin v Gothamu.
Boj za oblast, toda prava tarča so bili
Bertinellijevi tajni računi v tujini, katerih podatki naj bi bili šifrirani
v atomski strukturi 30-karatnega diamanta.
Kamen je izginil.
In z njim edini ključ do Bertinellijevega bogastva.
Ravno zato se hoče Roman Sionis dokopati do njega.
Zato je tako nevaren. Že zbira vojsko.
Če bo dobil diamant, bo imel denar in zveze,
da podkupi sodnike in policiste in dobi monopol nad mestom.
Praviš, da si imela nekoga znotraj? -Ja. On...
NEZNANI KLICATELJ
Ni več tam, toda... -Torej nimaš ničesar.
Preganjala bi eno najbolj prepirljivih in bogatih družin v mestu,
imaš pa samo govorice in slutnjo?
Tudi tožilstvo zbira dokaze proti njemu. Ni tako, gdč. Yee?
Če se želi tožilec izpostaviti in tvegati, nimam nič proti.
Ne, načelnik.
Munroe, poišči kaj otipljivega v zvezi s Sionisom.
Ja, gospod. -Počakajte. To je moj primer.
Že pol leta delam na njem. -Potrebujemo nekaj uporabnega.
In, gdč. Montoya, imamo pravila oblačenja v službi.
SEM SI JAJCA OBRIL ZA TO?
Poslušaj, žal mi je... -Ne.
Z mojo službo se zajebavaš. Kaj je narobe s tabo?
Z mano? Vzel mi je primer. -Uboga Renee.
Popij kaj. Skoraj poldne je že.
Kristus. Kdo je? Kaj je?
Zakaj se ne oglašaš na telefon? Težavo imamo.
Kakšno težavo? -Tega nisi slišala od mene.
Moraš jo najti, preden jo bodo drugi.
Diamant ima. Verjemi, Roman jo bo ubil.
Moj diamant? Kdo ga ima? -Ta mala.
Žeparka je. Ime ji je Cassandra Cain. -Jebela!
Vam lahko pomagam? -Ja. Lahko.
Prišla sem prijavit strašen zločin.
Kateri strašen zločin pa?
Ta.
Živjo, fanta.
Sestanek je končan.
Teci, pujsek.
Kje lahko najdem Cassandro Cain?
Počakajte, narobe pripovedujem. Previjmo nazaj.
Da bi razumeli, zakaj jaz, policistka in tista ženska na stranišču...
Ime ji je Cassandra Cain. -...iščemo to Cassandro,
se moramo vrniti nekaj dni nazaj,
ko sem se ga nacedila v klubu Črne maske.
TEDEN DNI PREJ
To je moški svet
To je Dinah Lance.
Toda nič ne bi bil...
Raje ima vzdevek Črni kanarček.
Čisto nič...
Ubijalski glas ima.
Brez žensk ali deklet
A tisto noč se je dogajalo še nekaj drugega.
...tako na hitro.
Ne govorim o površnem partnerstvu. Drug drugemu bi lahko krila hrbet.
Zlati levi ne morejo kar zatavati v Gothamsko narodno banko.
Jaz lahko. Posojila, likvidnost, pranje denarja.
Če pripeljete fante,
ni meja tistemu, kar lahko skupaj doseževa.
Nekaj posebnega ustvarjam.
Cenim vašo ponudbo, g. Sionis.
Toda z vsem spoštovanjem, Zlati levi so družinski posel.
Klinc gleda družino. Z vsem spoštovanjem, klinc jo gleda.
Družina je iluzija. Veste, kaj mi je dala družina? Nič.
Vem, kaj govorijo.
"Roman Sionis. Vse mu je bilo dano na srebrnem pladnju."
"Gin s tonikom ob 17.00." "Raco bom."
Bla, bla, bla. Jebeš klinčeve bedake.
Pa me zdaj poglejte.
Izsledil sem Bertinellijev diamant.
Čez nekaj dni bo to mesto moje. Ne samo East End.
Velike ambicije imam. Hočem vas ob sebi.
Lahko ustvariva lastno družino. -G. Sionis.
Zlati levi poslujejo v Gothamu skoraj 100 let.
Ne potrebujemo vaše zaščite.
To bo obžaloval.
Boste razmislili? Boste naredili to zame?
Povejte svoji lepi ženi. Pojutrišnjem se dobiva na dokih.
Velja?
To je moški svet
Nič ne bi bil brez žensk in deklet
Kdo se dobro zabava? Ti.
Izgubljen v divjini
Je hrana dobra? Bi še kakšen koktajl?
Na tvoje zdravje.
Izgubljen v samoti
Izgubljen
To je moški svet
Toda nič ne bi bil
brez žensk in deklet
Kanarček že leta poje v Romanovem klubu.
Ploskajmo! -Kliče jo moja ptičica.
Ovil jo je okoli svojega nobel mezinčka.
HARLEY QUINN MORILKA LOVKA NA GLAVE/SPREHAJALKA PSOV/PLAČANKA
Izvoli, Kanarček. -Hvala.
Kako se črkuje plačanka?
Palačinka? Plančaka?
Pevka!
Zelo, zelo si dobra. -Ja.
Veš, kaj je harlekin?
Bedni klovn z zanič šminko?
Joj!
Harlekinova vloga je
služiti.
Občinstvu.
Gospodarju.
Harlekin brez gospodarja ni nič.
Nikogar ne briga, kdo smo za to masko.
Ne vem, za koga me imaš, ampak nisem ona.
S Cukrčkom sva prekinila.
Tega še nikomur nisem povedala.
Ja. Tokrat za vedno.
Prvič po dolgem času
sem povsem sama.
Super je.
Dobrodošla v klubu.
Hvala.
Ne bodi osamljena. Bi še eno pijačo?
Ja. -Ja?
Na moj račun. -Seveda.
Dve kratki. -Pijačo!
Hej.
V redu sva.
Nočem domov. -Ne? Ne.
Ne.
Povej, če boš bruhala.
Tvoja kočija je prispela. Izvoli.
Bova zajtrkovala? -Hej, pomoč potrebujem.
To je moj prijatelj. Omenil sem ga. Hej, odpri vrata. Držim jo.
Takole. -Počakaj.
Ni to Jokerjeva punca? -Nič več.
Imate prostor za še eno? -Hej.
Ne potrebujem tvoje pomoči. Zmorem sama.
Zmoreš? Si prepričana? Ni čudno, da te vsi sovražijo.
Obvladaš!
Pizdun!
Glej, glej, glej.
Je to naša mala gdč. Lance?
Vsa ta leta sem mislil, da je samo lep obrazek in par dobrih jošk.
G. Zsasz, čudovito idejo imam.
To je moja ptičica.
Ne dotikaj se tistega, česar si ne moreš privoščiti.
Utihni.
Pevka.
Voziš enako dobro, kot se tepeš?
Kdo sprašuje? -Šef.
Napredovala si.
Njegov novi šofer si.
Hvala, zadovoljna sem s petjem.
Dobra voznica boš.
Jutri bodi tukaj točno ob 9.00.
Tako je Kanarček postala voznica najnovejšega gothamskega botra.
Položaj, ki ne bi bil na voljo brez moje pomoči.
Jutro.
Ti si hotela otroka! -Nikoli je nisem hotela!
Naj uganem. Starša?
Krušna starša. -Ja.
Žal mi je, mala. -Žal mi je za tvoj obraz.
Sranje, nekaj imaš na obrazu.
Videti bi morala nasprotnika.
Hočem, da izgine iz hiše!
Veš, mala, ne bo vsak dan takšen.
Samo drži se.
Kupi si kaj za pod zob.
Umakni se pred prepiri. Ni vredno.
Ne govori tako z mano.
Kanarček se je naslednji teden
privajala novemu delu Romanove osebne voznice.
Fuj.
Ni pa vedela, da jo bo prevažanje lupilca obrazov
pripeljalo na pot moje najljubše policajke.
Dinah Lance? -Kdo, hudiča, si ti?
Renee Montoya, detektivka GCPD.
S tvojim predhodnikom sva imela dogovor. -A res?
Povedal mi je, da prihaja pošiljka. Diamant.
Zelo poseben diamant.
Ne zanima me. Hvala za kavo.
Veš, za koga delaš? -Vem. On mi je dal službo.
Spravil me je z ulice. -Že, a je tudi zelo nevaren človek.
Zločinec. Morilec.
Kaj bi si tvoja mama mislila o tem, da delaš za takega človeka?
Imaš enako moč kot ona.
Hotela bi, da jo izkoristiš. -Kaj ti veš o moji mami?
Nekoč je pomagala policiji.
Bila je dobra ženska. -Ja.
Bila je zelo dobra. Ženska, ki je za druge skrbela bolj kot zase.
Ko so jo našli mrtvo na ulici,
kje ste bili takrat ti in fantje v modrem?
Zdaj trkaš na moja vrata, prosiš, da ti pomagam
in naredim isto napako kot ona?
Vso srečo pri tem.
Pošteno. In moje sožalje.
Samo da veš,
to se ne bi zgodilo pod mojim nadzorom.
Vojaki Sprang Bridgea kapitalirali.
Kapitulirali. Seveda so.
Rekel sem ti, da bo prizor s Keom zelo sporočilen.
Zagotovo je bil, šef.
Seveda je bil.
Morilec s samostrelom je sinoči spet napadel.
Rossija in štiri njegove može.
Mojih ljudi se ne ubija brez mojega dovoljenja.
Zakaj tip s samostrelom tega ne ve?
Ti veš. -Vem.
Zakaj on ne? Zakaj tip s samostrelom ni moj?
Moral bi biti. -Samostreli so mi všeč.
Dobro jutro.
Jutro. -Kar naprej.
Pravkar končujeva opravek. Poglej okrog sebe.
Zamujaš. -V redu je.
Naj pride drugič, ker zamuja?
Ne. Ni čudovito?
To je chokwejska maska.
Dobil sem jo, ko sem se boril s plemenom Mbangani
v Kongu-Kinšasi. Si bila kdaj tam?
Nikoli. Slišala sem, da je lepo. -Umazano je.
Poglej to. Pristna tsantsa ali pomanjšana glava.
Pleme Shuar iz Ekvadorja. Čudoviti so. Mili.
Mislim, da bi ti bili všeč. -Res?
Kuhajo glave sovražnikov in izdelujejo te malčke.
Prelepe so, ne? Poglej.
Poglej te uheljčke. In njegovo frizurico.
Star je 1000 let. Zdaj pa je le okras v moji dnevni sobi.
Fuj. Obožujem jih. To so starodavni modeli za akupunkturo.
Kot vidiš, imajo akupunkturne točke. Našli smo jih zakopane v gorah.
Sinoči je Ace Chemicals odletel v zrak.
V redu, najdimo Morilca s samostrelom. Razumem.
Je tudi on model za akupunkturo? -Ni. To je moj kip.
Izdelal ga je slavni gothamski umetnik. -To je storila Harley Quinn.
Neke vrste "jebi se" Jokerju. Razšla sta se.
Kaj je narobe s tabo, Victor? Najprej pomembni detajli.
Spektakularna novica. Če ni njegova, je moja.
Naj jo fantje najdejo. Pripelji jo, takoj.
Ti, moraš nekaj pobrati zame. Nekaj super pomembnega.
Prav. -S tabo grem.
Ja, pojdi z Victorjem. -Samo dostava je.
Ne, neškodljiv je. Ubogaj. Pojdita.
V redu. Lahko greva. -To bom jaz vzel.
Gospod S. je rekel, naj ga čuvam. -Pripelji avto.
Ta kamen. Ta kamen bo postal ključen za vprašanje,
ali bom živela in uživala v svoji znova najdeni neodvisnosti.
Stran. -Kaj, hudiča, ti počneš tukaj?
Nisi edina, ki služi na račun neumnih bogatih belcev.
Nekega dne boš roko vtaknila v napačen žep.
Tudi prav.
Butasti smrkavci.
Oprostite.
Všeč so mi vaši uhani. -Hvala.
Tatica! Tatica!
Pusti me! -Tista punčka mi je ukradla uro.
Nič nisem naredila.
Kje je diamant? Maloprej sem ga imel.
Cass!
Počakajte! Počakajte!
Stoj! -Jebenti!
V pripovedovalskem poslu se temu, da je tepka pogoltnila diamant,
reče zaplet.
Zaplet, ki ga zdajle nisem potrebovala.
Pogajanje?
Izgubila sva diamant. -Kaj?
Res nama je žal. Tista mala... -Sploh ga nisva dobila v roke.
Na pomoč! -Poberi se! Ven!
Ti tudi! S prekleto kaduljo mi zasmrajaš hišo. Odjebi!
To je ona. -Otrok je!
Gospod Sionis. -Samo otrok je.
Kaj je?
Harley Quinn je spodaj, kot ste zahtevali.
Odjebi! Ven!
Poberi se! To so moje stvari. Ta diamant je moja stvar.
Moje stvari! Pizdarija! Saj ne zahtevam veliko.
Ne. -Zakaj se mi to dogaja?
Tvoj diamant bom dobil nazaj. Obljubim.
Pojdimo dol in ubijmo tisto mrho Harley.
Sprostimo se.
Ja, to že nekaj časa želim.
Prav. Preobleč se grem.
Sranje, Cass.
Briga me, kaj je treba, samo diamant mi vrnita.
Delava na tem.
Zdaj pa se malce pozabavajva.
Harleen Quinzel.
Ojla, Romy.
Veš, zakaj si tukaj?
Ko gre zame in Sionisa, je veliko možnih odgovorov na to vprašanje.
Njegovemu šoferju sem zlomila noge. Pa tisto z "ekspressom".
VOLILA BERNIEJA, LULALA V FILTER ZA VODO, KLIČEM GA ROMY
ZALEPILA ŽVEČILKO POD MIZO UKRADLA DALJINCA
Nenehno ga prekinjam, kot zdaj.
Tukaj si, ker... -O, bog! Nehaj.
Odpreš svoj čudni kovček z mučilnimi napravami,
medtem ko razlagaš svoj načrt in da jaz ne spadam vanj.
Gradim boljši... -Res ti ni treba. Resno!
Gradiš zločinski imperij, ker te je očka vrgel iz podjetja.
Misliš, da mu kažeš sredinec, v resnici pa želiš pridobiti njegovo spoštovanje.
Razumem. Nisi tako zapleten, kot si misliš.
Ti pa nisi brihtna, kot si misliš,
ker ti bom zdaj razrezal... -Ježeš!
Zdaj boš rekel, da me hočeš ubiti za zgled. Mater si dolgočasen.
Ubiti te hočem,
ker te brez Jokerja v bližini
lahko.
Kljub bahavemu blebetanju
si samo trapasta punčka, ki je nihče ne varuje.
Počakaj. -Kaj?
Ne ubij me. -Pa ja.
Ne, resno. Romy. Roman.
Gotovo se lahko dogovoriva.
Počakaj. Nekaj si izgubil, ne? Nekaj si izgubil. Slišala sem.
Diamant.
Ja.
Lahko ti ga pomagam najti. Res. Poglej v moj žep.
Drugi žep.
Začenjam lastni posel. Vidiš, kaj piše? Drugo od spodaj.
ISKALKA IZGUBLJENIH STVARI
East End poznam bolje od vseh.
Hočeš diamant nazaj? Jaz sem prava zate.
Gospod J je enkrat izgubil redko sliko gole Eleanor Roosevelt.
Našla sem jo v ptičjem gnezdu v parku.
Če me izpustiš,
vsaj za zdaj, ti bom prinesla tisti kamen.
Kaj lahko izgubiš? Če ga tvoji najdejo prej,
me lahko kasneje ubiješ. Prisežem pri mezinčku. Naj crknem.
Naporna si.
Če hočeš, da se te usmilim, zapri luknjo na sredini frisa in poslušaj.
Prinesla mi boš moj diamant.
Poljubljanje roke je iz starega sveta
A diamanti so najboljši prijatelj dekleta
Poljub je imeniten
A ne plača najemnine za skromno stanovanje
Ne vpliva na bančno stanje
Diamante bom čakala
Diamante Diamante
-Romy, Roman.
Čakala bom.
Toda diamanti so dekletov najboljši...
Časa imaš do polnoči.
Potem bom olupil ta lepi obraz
in ga dal v kislino.
Prav?
Recite, da sem staromodna,
a vedno sem mislila, da mora moški dati diamant ženski.
Ne bom te razočarala, Romy. Obljubim.
Naj bo pol milijona nagrade. Zabavneje je, če ima konkurenco.
Pošlji vsem plačancem v Gothamu.
Ti si pevka, ki je nihče ne posluša. -Ti pa tepka, ki je nihče ne mara.
500.000 $ NAGRADE ZA CASSANDRO CASS CAIN, IZKLJUČNO ŽIVO!
Kristus. Kdo je to? Kaj?
Težavo imamo. Mala ima diamant.
Ime ji je Cassandra Cain. -Pišuka.
Kje lahko najdem Cassandro Cain?
V redu. Zdaj lahko nadaljujemo.
Celica sedem.
Hvala, lepotec. Srce si.
Poznam tega tipa.
DOSTOP ZAVRNJEN
Odlično.
ŠKROPILNIK OKVARJEN
Stoj, počakaj. Se me spomniš?
Ukradla mi je avto. -Harley Quinn.
Spusti nas, pa bomo videli! -Ne zmenite se. Tu sem zaradi punce.
Živjo. Zaradi tebe sem tukaj. -Žal mi je.
Mrtva si! -Ubil te bom, Quinn!
Hej, mala.
Ti si nora mrha z rolarske tekme. -Ja, ja.
Si ti Cassandra Cain? -Ja.
KLJUČAVNICE OKVARJENE
Zanima me, kje...
Počakaj, prosim. -Harley...
Imam te, usranka.
Kdo ste vi?
Teci, teci.
Glej, da mala ostane živa.
Malo pomoči.
Mora kar naprej bežati?
Roman, bogatarijanska gnida.
Ti! -Ti!
Umakni se od male.
Odvrzi. -Telefon?
Seveda.
Dobro. Budna si. Vrzi to.
IME: NEKA FRIDI KAHLO PODOBNA AVŠA
ZAMERA: SOVRAŽI ME NAGRADA $$
Kaj, jebenti? Koga sem razstrelila?
Nekoga, ki mi želi smrt,
ali pa nekoga, ki hoče pol milijona nagrade za tvojo glavo.
Pol milijona? -Ja.
Zgledam kot nekdo, ki je vreden pol milijona?
Niti ne. -Napačno punco si ujela. Odkleni jih.
Seveda. Takoj ko mi daš diamant.
Kateri diamant?
Jebi se!
Poglej me.
Kaj je? Nič ne vem o diamantu.
Modulacija glasu, umikanje pogleda
in dejstvo, da si umazana tatica, kažejo, da veš.
Daj mi ga ali pa bom jaz predala tebe lastniku diamanta.
Verjemi mi, ne bo ti všeč tisto, kar ti bo naredil.
Daj mi ga.
Nič ne bo.
Kaj praviš? -Rekla sem, da ne morem.
Še enkrat.
Ne morem ti ga dati. -Zakaj ne?
Ker sem ga pojedla.
Ja. -Kaj sploh počneva tu?
Dva načina sta, da diamant pride ven.
Takole ali tako.
Se mi je zdelo. Pa tudi hrane mi je zmanjkalo.
Koliko časa si že plačanka? -Hej, od kod ti...
Nenehno gledaš mojo desnico, na levico pa nisi niti pomislila.
Tvoja levica je priklenjena na mojo.
To se moram naučiti.
Lahko vzameva tole? -Ne boš bežala?
Če res ponujajo pol milijona zame,
mi je bolje z nekom, ki me ne bo razrezal.
Fino. A če boš poskusila pobegniti, te bom ubila.
Briga me, če si otrok.
Videla sem te.
Kako si prišla do tega?
Nakupuješ v dragi trgovini,
imaš kup denarja, lastni posel.
Kako to dosežeš? Povej mi. Kot ženska ženski.
Žeparjenje je v redu, ampak imam velik potencial.
Kako naj postanem kot ti? No, razen norosti.
Prvič, nihče ni kot jaz.
Če se hočeš vsaj malo približati, moraš študirati medicino.
Postati psihiatrinja, delati v blaznici,
se zaljubiti v pacienta in ga rešiti iz blaznice.
Postati zločinka, skočiti v sod kemikalij, da se dokažeš norcu.
Mora te prijeti Batman. Vrneš se v ječo in prideš iz nje z bombo na vratu.
Rešiš svet, se vrneš v zapor, pobegneš, prekineš z omenjenim norcem
in pot nadaljuješ sama.
Drugič...
Šest dolarjev za vodo iz pipe s kumaro v njej? To je noro.
Ne nakupujem v tej trgovini. Ropam jo.
To razumi kot prvo lekcijo.
Samo bedaki plačujejo.
S poti!
KITAJSKA KUHINJA DOCOV LOKAL
Ups!
To je Docov lokal. In to je Doc.
IME: DOC ZAMERA: NOBENA
Lotosov cvet!
Ojla, Doc. Kako si? -Dobro.
On je tajvanski dedek, ki ga nikoli nisem imela. Pozna vse in vsakogar.
Tukaj se nič ne zgodi, ne da bi Doc vedel.
Slučajno je edini človek, ki me ima resnično rad.
Res? -Ja.
Že veliko let naroča jed 32 z dodatnim čilijem.
Druga lekcija. Zahtevaj več čilija z jedjo 32.
Da ne boš čutila okusa njegove hrane.
Lotosov cvet, pojdi gor, preden te kdo vidi.
Vsi te iščejo. Tebe tudi. -Veva.
Če hočeš, da te fantje spoštujejo,
jim pokaži, da si huda. Razstreli kaj. Ustreli koga.
Nasilje najbolj pritegne pozornost moških.
Zapri vrata. Zakleni. Ničesar se ne dotikaj.
To stanovanje...
Ni bog ve kaj, a je boljše od zaporniške celice.
...je špica.
Sranje. Je v banji hijena?
Ime mu je Bruce po mišičastem Waynu.
Moj cmoček je. Kajne?
Kajne, ljubček mali?
Kajne, Brucey? Ja.
Rada te imam.
Tega nisem rekla. Oba imam enako rada.
Kdo je to? To je Cass.
Lepotec.
Kdo je to? -Bober.
Bi Brucey priboljšek?
Kaj je to?
Umetnina. Ne dotikaj se je.
Je to tvoj bivši? -Ne veš, kdo je to?
Joker. Klovnski princ zločina?
Moj bivši partner v norosti.
Harlekin sovraštva? Dvorni norec genocida?
Nisi slišala zanj? -Zdi se kot kreten.
Mleko.
Ne bom se raznežila, a moram priznati,
da je bilo lepo imeti otroka ob sebi.
Daj mi 32. Blagega.
Takoj.
Baje poznaš vse pridaniče v tem smrdljivem mestu.
Pomagaj mi nekoga izslediti.
Poznam vse, razen tebe.
Kdo si ti?
Kličejo me...
Moja napaka. Seznaniti bi vas morala. Na kratko bom.
To je hči enega najbogatejših, najmogočnejših mafijcev v Gothamu.
Helena Bertinelli.
Ja, tista Bertinelli.
Nekega dne pride domov in najde vso družino v dnevni sobi.
Mama.
Vsi Bertinellijevi so tam.
Pa tisti? To je Stefano Galante.
Poskuša prevzeti Bertinellijevo ozemlje in bogastvo.
Ko en silak najde punčko živo,
jo pretihotapi ven in jo skrije na Siciliji.
Tam jo vzgajata njegov oče in brat. Oba morilca.
Naslednjih 15 let razmišlja o maščevanju.
Začne trenirati.
Ko je bila pripravljena, torej ko je postala hud ubijalski stroj,
se je vrnila v Gotham in začela kljukati seznam za odstrel.
Morilski del je obvladala, ampak ostalo?
Veš, kdo sem jaz?
Veš, kdo sem?
Še vedno dela na tem.
Veš, kdo sem jaz? -Morilec s samostrelom.
Kličejo me... -Morilec s samostrelom.
Kličejo me... -Morilec s samostrelom?
Kličejo me...
Lovka. -Pravi si Lovka.
Naravnost fantastično, če vprašate mene.
Koga iščeš?
Super klub. -Quinn je našla malo.
In? -Izginili sta.
Jebenti!
Čemu se ona smeje?
Se smeje meni? -Se.
Se ne.
Čemu se smeješ, Erika? -Roman, to moraš slišati.
Noro je. -Stopi na mizo.
Trčen si.
Spravi se na mizo.
To je moj klub. Takoj vstani.
Prav. -Takoj.
Zdaj pleši.
Pleši, Erika!
Prav.
Obleka je nagravžna.
Sleci jo.
Sleci obleko.
Pojdi gor in jo odreži z nje. Takoj!
Sleci ji obleko. Kar strgaj jo z nje. Pohiti!
Hitro!
Naredi to. -Oprosti.
Daj že.
Ja, krasno.
Ne bi me izdala, kaj?
Hotela sem poiskati punco. -Ne, ne. Z mano ostani.
Hočem, da ostaneš ob meni.
Pomirjaš me, ptiček.
Dobro. Dobila si. Si izsledila sporočila?
Ukradla si dokaz s prizorišča in ga poslala v mojo pisarno.
Renee, kje si imela pamet? -Roman je razpisal nagrado na malo.
Morala sem. Zdaj ne morem o tem. -Pomoč potrebuješ.
O čem govoriš?
Prav ima.
Dobra policistka si, vendar si se izgubila.
Kaj?
Žal mi je. Nisi mi dala druge možnosti.
Si me izdala? -Oprosti.
Suspendirana si.
Predaj značko in pištolo.
Če ste kdaj gledali policijski film,
veste, da je to trenutek, ko postane resno.
Čemu značka, če itak nič ne pomeni?
Kajne, načelnik?
Noben policaj ničesar ne opravi, dokler ga ne suspendirajo.
To bi me zaskrbelo, če ne bi imela večjih skrbi.
Zato nikoli ne plačuj zveznih davkov.
Hej, nohte si boš pokvarila.
Hvala. -No, lekcija 37. Zakaj...
Rekla si, da naju ne bodo našli. -Pomiri se. Nihče ne ve, da sva tukaj.
Harleen Quinzel, policija.
Prav. Tile vedo. Beživa.
Odpri. -Zadnja vrata, Bober. Zadeva uhaja iz rok.
Bruce, pridi. -Slišim te! Odpri.
Kaj je to?
Vidiva se v peklu, Harley!
IME: ZAMERA:
Pod mizo!
Bruce! Pridi sem! Ne!
Bruce?
Pridi sem. Bruce?
Bruce?
To nima smisla.
Ni logično. Ne razumem.
Nihče ni vedel, da sva tu. Razen...
Doc. Mojbog! Doc?
Doc? Kje pa je?
Doc?
Ne najdem Brucea. Ne najdem ga.
Ne. -Žal mi je, Lotosov cvet.
Izdal si me? -Preveč ljudi mi ponuja preveč denarja.
Zdaj imam dovolj za novo restavracijo. Lepo.
Ampak, Doc, to sem jaz.
Saj je samo posel.
Naslednji del ni lep.
Prav imaš. -Harley?
Prav ima.
Posel je posel.
Našla sem malo.
Ampak znova se bova pogajala o pogojih kupčije.
Če jo predam, naj me vsi nehajo preganjati.
Quinn, prinesi mi diamant, pa ti jamčim varnost.
To mesto je moje. Pod mojo zaščito boš.
Fino.
Dobiva se v Zabavni milji. Pri Pasti. Čez eno uro.
Nehaj obsojati.
Zsasz!
Greva, mala. Spraviva te na varno.
Imamo ju.
Ptiček!
Nocoj boš vozila g. Zsasza.
Prinesi ga. Zabavna milja. Past.
Ju morava pripeljati?
Mislim, da lahko obvladaš dve deklici.
Samo diamant mi prinesita.
NEZNANI POŠILJATELJ: ZABAVNA MILJA, PASTI. POHITI.
Kaj je to? -Nič.
NEZNANI POŠILJATELJ DOBIVA SE TAM.
Ustavi. -Kaj?
Takoj ustavi.
Odtočiti moram.
Izdala te je, šef. Izdala te je.
Si prepričan?
Tvoja ptičica je podgana.
Hočeš, da jo ubijem?
Ne. Ne, ne.
Jaz bom prišel tja.
PAST!
Mislila sem, da sva prijateljici.
Videla si, kako se mi godi. Nisem imela izbire.
Če se pokakaš, preden pride, bo vse v redu.
Harley.
Žal mi je, mala. Res.
To je bilo pa hitro.
Ona je v... -Kje je Cassandra Cain?
Ti? Spet?
Si pijana? -Pridi.
V redu.
Naravnost v joške.
Kje je Cassandra Cain?
Cass.
Ubila si mi sendvič!
Papa, ptičica.
Ni pošteno.
Je bilo to nujno? -Ne poznaš je kot jaz.
Cass?
Hvala bogu.
Rešila te bom. Te je res zalepila na školjko?
Lepo.
Še vedno si pri zavesti.
Še čutiš? Poglej me. Si pridna punčka?
"Pridna punčka. Pridna sem."
Imam eno
za vse ptičice, ki sem jim pomagal odleteti s tega sveta.
Zate hranim posebno mesto.
Tukaj.
Tiho bodi. -Živjo.
Kaj počneta?
SLIVOV SOK
Vem, kje je diamant.
Je kamen še v tebi?
O, bog.
Nehaj.
Kaj ti je, Zsasz? -Razparaj jo.
Nehaj se zajebavati. -Slišala si me. Razparaj jo.
Ne, ne. Otrok je še.
Ti si prekleta izdajalka. -Jaz?
Vedel sem, da ti ne smemo zaupati. Romanova ptičica.
Klinčeva ptičica. Zato potrebuje mene, da pazim nanj.
Da skrbim zanj.
Paranoičen si, Zsasz. -Aja?
Dokaži. Razparaj ji trebušček.
Ne bom. -Takoj!
Razparaj ga!
Gnoj!
Stoj!
Ne premakni se.
Kdo si pa ti?
Pripelji malo. -V redu.
Nazaj!
Stran od mene. Vse! -Odloži jo.
Ustreli jih, mala.
Ti, odloži butasto robinhoodovsko reč!
Cass, v redu je. Pomiri se. -Ne premakni se!
Prav.
Ne vem, kaj se dogaja.
Vem pa, da me je tisti gnoj hotel razparati.
In ti. Mislila sem, da si drugačna.
Žal mi je, mala.
Očitno sem grozna oseba.
Spet sem pri sebi.
Počutim se, kot bi zabredla v nekaj, na kar se požvižgam.
Tip je mrtev, zato se vam bom spravila z grbe. Kul?
Ne, počakaj. Laže. Za Sionisa dela.
Prosim? Jaz delam za Sionisa? -Ne boš mu prodala male.
Nisem je hotela prodati, ampak zamenjati.
Ja, da si rešiš kožo.
Nisem ponosna na to, ampak pol mesta me preganja.
Celo klinčeva Morilka s samostrelom. -Nisem Morilka s samostrelom!
Kličejo me... -Helena Bertinelli.
Jebela cesta! -Iz pokola Bertinellijevih?
Pišuka. To pa je travma iz otroštva.
Ubila sem Galanteja.
Ubila sem njegove plačance.
Ubila sem Victorja Zsasza.
Zdaj sem opravila.
Bravo.
Če ne zamerite, bom zdaj odšla.
Nerada ti to povem, srček, ampak nisi še opravila.
Kdo je financiral Galantejev prevzem? Galante je delal za Sionisa.
Roman ti je pobil družino zaradi diamanta.
Misliš, da ne bo ubil male?
Diamant je edina možnost, da ga ustavimo.
Punce. To morate videti.
Sionis.
Oplele smo. Kupil si je vojsko.
Pome so prišli.
Kajne?
Ne.
Niso? -Niso.
Veste, kaj to pomeni? Da ne lovi samo male.
Vse nas lovi. Mene zagotovo. Oropala sem ga.
Ti si ga izdala. Ti si mu ubila najboljšega prijatelja.
Ti pa si dovolj neumna, da zbiraš dokaze proti njemu.
Če ne želimo umreti grozne smrti
in dovoliti, da Roman s prsti koplje po črevih male,
bomo morale sodelovati.
S tabo? -Ja.
Sodelovale bomo in se od tod izmazale v enem kosu.
Prav.
Ja. Velja.
Seveda. -To!
A potrebovale bomo veliko orožja.
Bo to dovolj?
Ne. Sploh ne.
Mrtve smo. Mrtve, jebenti.
Ta sluzasti drkač!
Ne morem verjeti, da je vse vzel. -Najebale smo.
Jebenti. -Imamo tole.
V redu.
Prijatelji, bratje, Gothamčani.
Financiral sem vas. Ščitil sem vas.
Pomagal sem vam in vas obvaroval pred ječo.
Čas je, da se mi zahvalite.
Pokažite kuzlam, da se z Romanom Sionisom ne zafrkava.
Pol milijona tistemu, ki mi pripelje punčko živo.
Ostale lahko pobijete.
Špica.
Ne, ne. Te ne. Sentimentalno vrednost ima. Pomeri tole.
Šališ se. -Kaj? Poskrbeti moraš za joške.
Ni zabavno? Kot zabava v pižamah.
Naročimo pico, zmešajmo koktajl.
Harley, osredotoči se. -Prav.
Hej, lepo. Kaj je s tem lokom in puščico?
To nista lok in puščica, ampak samostrel. Nimam 12 let.
Punca mi je všeč. Težave ima z besom. -Nimam jih.
Psihološko gledano,
maščevanje redko prinese želeno katarzo. -Ja.
Smo pripravljene? Zunaj so zlikovci.
Sranje. Dol.
Tukaj!
Cass! -Za mano!
Hitro!
Pojdi!
Pišuka!
Kaj? -Kul si.
Sem.
Pripravite se, dame.
Ne skrbi, uspelo ti bo. V redu?
Kaj, hudiča... Pojdi!
Jebenti.
Sranje.
Sranje!
Pizdun.
Pusti me!
Imam te.
Sem! -Pridi sem, pridi.
Tega ne bi smela videti.
Vzemi tole. Samo na to misli. Zapri oči in ga čvrsto stisni.
Dol. Daj. Varna boš.
Kanarček! -Si dobro?
Sem moramo.
Še?
Kdaj je imela čas preobuti čevlje? Pridi.
Hvala.
Dol!
Sponko za lase? -Ja. Jebenti!
Imam ga!
Vrni se, mala!
Kdo varuje malo?
Dol!
Prosim, ne več.
Si mi že odpustila? -Pusti me.
Je še kdo lačen? Vem, kje strežejo dobre tacose.
Sestradana sem. -Obožujem jih.
Res?
Dol!
Dobro si. Dobro si.
Dihaj. Naj preverim.
Stran od mene! -Držim te.
Nisi vesela, da imaš to na sebi? Seksi in neprebojno.
Harley! Ne! Pusti me!
Harley! -Ujeli so malo. Sranje!
Ne smejo je odpeljati. Zaupam ti.
Ena krogla? -Na pomoč!
Ima kdo še kakšen naboj?
Jebenti, meni jih je zmanjkalo.
Ne morem tja. Prebiti se moram.
Moramo iti. -Sranje.
Punce, v avtu so. Ušli bodo.
Noter! -Pusti me!
Sranje! Nimam več streliva. -Gremo, bližajo se.
Kanarček, veš, kaj moraš narediti.
Zatisnite si ušesa. Pripelji jo nazaj.
Rekla sem vam, da ima ubijalski glas.
Rabiš prevoz?
Ujemi jo!
Zašibaj me! -Kaj?
Zašibaj me! -Prav.
Mala! -Harley!
Ustreli jo!
Harley! -Pritisni na zavore!
Ne!
Mala!
Harley!
Vedno sva si delila ljubezen do dramatičnega. Kajne?
Pa naju zdaj poglej.
Ne razumeš? Ubiti me hočeš. Edini sem, ki te lahko zaščiti!
Veš, da ne zmoreš sama, Quinn! Nisi tak tip.
Ampak jaz? Potrebuješ me!
Takole je, Romy, srček.
Tvoja zaščita temelji na tem, da se te ljudje bojijo.
Tako kot se bojijo g. J-ja.
Mene bi se morali bati.
Ne tebe in g. J-ja.
Kajti jaz sem Harley Quinn.
Sranje.
To je bilo strašno nerodno. -Res je.
Misliš, da me lahko premagaš? Kretenka si.
Oprosti, mala. Žal mi je, da sem te poskusila prodati. To je bilo podlo.
Če ti je kaj v tolažbo,
zaradi tebe sem hotela biti manj grozna oseba.
Fuj.
Če se že opravičujeva, ti moram nekaj povedati.
Dovoli! -Ukradla sem ti nekaj.
Ti dolgoprsti drekec.
Ukradla sem ti prstan. -Moj prstan?
Špica.
Cass? Harley! -V redu sva.
Si dobro? -Ja.
Je mrtev?
Dobro. Klinc ga gleda.
Tacos?
Ne, resno. Bila si čudovita s tistim lokom.
To je samostrel. -Hvala.
Jutranje margarite! -Hvala. Razumem te.
Piješ, kajne, mala? -Ja.
Ne bi rekla.
In všeč mi je ime Lovka.
Res? -Ja.
Super je.
Meni je všeč, kako si lahko visoko brcala v tesnih hlačah.
Ja, to je kul. -Ja.
Hvala.
Hvala za avto.
Malenkost.
Mala, če te ta burito ne požene, ne vem, kaj te bo.
Dajte mi minuto.
To!
Bravo.
Dala sem ji sok iz sliv, odvajala. Mala ima jeklen želodec.
Veš, kaj? Dolgujem ti opravičilo. -Meni?
Podcenjevala sem te. Oprosti. -Vajena sem tega.
Harley! Prinesi cedilo!
Gospe. -Uživaj.
Kaj pa zdaj?
Sionisa ni več, a kmalu bo kakšen drug cepec
poskusil dokončati, kar je on začel. -Točno.
Mesto moramo očistiti.
Vedno govori kot policajka iz slabega filma iz 80. let ali se mi samo zdi?
Jebi se. Ti tudi. -Kaj?
Čudovite smo bile! -Ja, hudiča!
Strinjam se. Zato bom naredila tudi to. -Hvala.
Ja.
Ukradla mi je avto! -Kaj?
Žal mi je.
Vem, kaj mislite. Da sem po vsem tem kretenka.
A slišali ste policajko. Sionisa ni več.
Pa one? Ne bo jim hudega.
Montoyin šef je aretiral vse gangsterje pri Pasti.
In pobral vse zasluge.
Spet.
To je bila brca, ki jo je potrebovala,
da je dojela, da se ji pred temi bahači ni treba dokazovati.
Isti dan je dala odpoved.
Dobile smo tajne bančne šifre iz diamanta.
Lovka je dobila družinski denar.
Z njim financira malo skupino za boj proti kriminalu.
Imenujejo se Ptice roparice.
Jaz jim pravim trapaste dobrotnice.
Kamen je bil precej vreden, zato sem ga zastavila.
Denar sem vložila v malo zagonsko podjetje, ki je zaslovelo v East Endu.
HARLEY QUINN & DRUŽABNICA HUDI BABNICI
Brucea sem našla. Taval je po Kitajski četrti.
To je dokaz teorije, da hijene res imajo 9 življenj.
Ja, ja. Mala je postala moja vajenka.
Recite, da sem nežna duša.
Če si upate.
NI ŠE KONEC
Prevedla: Nives Košir RETAiL
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (www.BLiNK.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
GOTHAMSKA POLICIJA
PAST
PTICE ROPARICE
IN FANTASTIČNA OSAMOSVOJITEV HARLEY QUINN
Bedaki, še vedno sedite tam?
Fino. Ker ste tako dolgo vztrajali, vam povem super tajno skrivnost.
Ampak nikomur ne smete povedati. Ste vedeli, da Batman...